1
00:01:39,980 --> 00:01:42,620
[Épisode 16]
2
00:01:50,799 --> 00:01:52,587
Que fais-tu ?
3
00:01:52,587 --> 00:01:53,959
Fermez les yeux.
4
00:01:53,959 --> 00:01:55,750
Fermez simplement les yeux.
5
00:02:04,400 --> 00:02:06,087
Respirez profondément.
6
00:02:08,359 --> 00:02:09,869
Écouter.
7
00:02:10,479 --> 00:02:12,175
Que peut-on entendre ?
8
00:02:43,080 --> 00:02:44,759
Vous pouvez entendre
9
00:02:44,759 --> 00:02:47,120
de nombreux sons dans ce monde chaque jour.
10
00:02:47,120 --> 00:02:48,800
Même si tu te bouches les oreilles,
11
00:02:48,800 --> 00:02:51,150
ils trouveront un moyen d'entrer.
12
00:02:51,840 --> 00:02:54,262
Mais ils sont comme des nuages sombres dans le ciel.
13
00:02:54,850 --> 00:02:56,840
Quand le vent souffle,
14
00:02:56,840 --> 00:02:58,400
les nuages se dissiperont,
15
00:02:58,400 --> 00:03:00,072
et le ciel s'éclaircira.
16
00:03:04,400 --> 00:03:05,880
Qing Ye.
17
00:03:06,680 --> 00:03:08,720
Ce que les adultes ont fait
18
00:03:08,720 --> 00:03:10,322
ce n'est pas de ta faute.
19
00:03:22,676 --> 00:03:24,750
Le Qing Ye que je connais
20
00:03:24,750 --> 00:03:26,812
est debout
21
00:03:26,812 --> 00:03:29,025
et intrépide.
22
00:03:38,840 --> 00:03:40,520
Merci.
23
00:03:43,439 --> 00:03:44,925
Tu as raison.
24
00:03:44,925 --> 00:03:46,240
C'est
25
00:03:46,240 --> 00:03:48,175
pas grave pour moi.
26
00:03:48,759 --> 00:03:51,000
Toutes ces rumeurs
27
00:03:52,000 --> 00:03:54,199
finira par s'effondrer.
28
00:03:54,199 --> 00:03:55,962
Bien sûr.
29
00:04:01,240 --> 00:04:02,900
Dévorer.
30
00:04:35,450 --> 00:04:37,000
Finis-le,
31
00:04:37,000 --> 00:04:39,237
et je t'emmènerai quelque part.
32
00:04:40,480 --> 00:04:42,199
Où est-il?
33
00:04:42,199 --> 00:04:43,987
Vous le saurez quand nous y arriverons.
34
00:04:54,079 --> 00:04:55,871
Qu'est-ce qui ne va pas?
35
00:04:59,040 --> 00:05:00,120
Pourquoi as-tu dit
36
00:05:00,120 --> 00:05:02,537
Qing Ye a intimidé Li Wen Hui et moi ?
37
00:05:02,537 --> 00:05:04,839
J'essayais de demander justice pour vous.
38
00:05:04,839 --> 00:05:06,800
J'ai seulement utilisé le mauvais verbe.
39
00:05:06,800 --> 00:05:08,040
En plus, vous n'avez pas compris
40
00:05:08,040 --> 00:05:09,639
aucun avantage en tirer.
41
00:05:09,639 --> 00:05:11,160
Je ne pouvais pas dire que c'était toi
42
00:05:11,160 --> 00:05:12,160
l'intimider, n'est-ce pas ?
43
00:05:12,160 --> 00:05:14,680
Nous vous défendions.
44
00:05:14,680 --> 00:05:16,160
Je ne t'ai jamais demandé de faire ça.
45
00:05:16,160 --> 00:05:17,650
Qu'est-ce que ça veut dire ?
46
00:05:17,650 --> 00:05:18,822
Essayez-vous de couper les liens
47
00:05:18,822 --> 00:05:20,920
et tu me le reproches ?
48
00:05:21,512 --> 00:05:22,879
Fang Lei,
49
00:05:22,879 --> 00:05:24,560
comment peux-tu penser à moi comme ça ?
50
00:05:24,560 --> 00:05:25,795
je te dis ça
51
00:05:25,795 --> 00:05:27,108
parce que tu es mon meilleur ami.
52
00:05:27,108 --> 00:05:28,825
Me prenez-vous pour un imbécile ?
53
00:05:28,825 --> 00:05:32,360
Je sais que c'est toi qui l'as posté.
54
00:05:32,360 --> 00:05:34,375
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
55
00:05:34,375 --> 00:05:36,160
Vous avez probablement oublié.
56
00:05:36,160 --> 00:05:38,079
C'est moi qui t'ai donné
57
00:05:38,079 --> 00:05:40,125
ce petit ours sur ton avatar.
58
00:05:42,120 --> 00:05:44,000
Vous devez vous tromper.
59
00:05:44,000 --> 00:05:46,075
Comment cela pourrait-il être moi ?
60
00:05:49,000 --> 00:05:50,199
Ne t'inquiète pas.
61
00:05:50,199 --> 00:05:52,399
Je n’en parlerai à personne.
62
00:05:52,399 --> 00:05:55,112
Mais c'est la dernière chose que je ferai pour toi.
63
00:05:55,675 --> 00:05:57,800
Désormais,
64
00:05:57,800 --> 00:06:00,225
tu n'es plus mon ami.
65
00:06:11,399 --> 00:06:13,480
Avec la Déesse de la Mer comme témoin,
66
00:06:13,480 --> 00:06:15,600
il portera ton amour pour ta mère
67
00:06:15,600 --> 00:06:17,487
et dérive avec le vent.
68
00:06:17,487 --> 00:06:19,612
C'est un peu cliché,
69
00:06:19,612 --> 00:06:21,646
mais merci.
70
00:06:46,240 --> 00:06:48,062
Pensez-vous
71
00:06:48,062 --> 00:06:51,319
ma mère va recevoir cette lanterne ?
72
00:06:51,319 --> 00:06:53,087
Probablement pas.
73
00:06:53,839 --> 00:06:55,519
Mais tu as dit avec confiance
74
00:06:55,519 --> 00:06:57,804
que la Déesse de la Mer serait notre témoin.
75
00:06:57,804 --> 00:06:59,600
C'était juste mon souhait.
76
00:06:59,600 --> 00:07:01,839
La vérité c'est que ta mère est au paradis,
77
00:07:01,839 --> 00:07:03,079
et la déesse est dans la mer.
78
00:07:03,079 --> 00:07:05,225
Ils ne partagent peut-être pas le même système.
79
00:07:06,120 --> 00:07:07,600
Et si on mettait ça de côté ?
80
00:07:07,600 --> 00:07:09,175
Toujours non.
81
00:07:10,240 --> 00:07:12,160
Il ne volera pas longtemps
82
00:07:12,160 --> 00:07:13,862
avant qu'il ne tombe.
83
00:07:16,360 --> 00:07:18,960
Faut-il être si réaliste ?
84
00:07:21,439 --> 00:07:23,759
Même si elle ne recevra pas la lanterne,
85
00:07:23,759 --> 00:07:24,759
elle le fera
86
00:07:24,759 --> 00:07:27,162
recevez définitivement votre amour.
87
00:07:28,040 --> 00:07:29,920
Ton amour pour ta mère
88
00:07:29,920 --> 00:07:32,040
traversera la mer
89
00:07:32,040 --> 00:07:33,882
et voyager avec le temps.
90
00:07:35,040 --> 00:07:36,959
Tous ces mots doux...
91
00:07:36,959 --> 00:07:39,079
Qui t'a appris tout ça ?
92
00:07:39,079 --> 00:07:41,462
Zhou Gui Mei, le philosophe.
93
00:07:52,879 --> 00:07:54,439
Bonjour ?
94
00:07:54,439 --> 00:07:56,125
Bonjour ?
95
00:07:57,040 --> 00:07:58,519
Est-ce que Qing Ye
96
00:07:58,519 --> 00:08:00,237
d'accord ?
97
00:08:00,237 --> 00:08:01,319
Elle va bien.
98
00:08:01,319 --> 00:08:02,800
Bien.
99
00:08:02,800 --> 00:08:04,025
Quant à M. Ye,
100
00:08:04,025 --> 00:08:06,079
Je planifierai un autre moment pour vous.
101
00:08:06,079 --> 00:08:07,575
Merci.
102
00:08:12,000 --> 00:08:13,800
Merci...
103
00:08:38,980 --> 00:08:40,420
[Charlotte ne tombe jamais :
Je ne peux pas plaisanter avec la fille riche. Et maintenant ?]
104
00:08:40,420 --> 00:08:41,660
[Pas de vapotage :
Nous luttons tous juste pour survivre.]
105
00:08:41,660 --> 00:08:43,660
[TNT : Revoyez à nouveau ses documents.
Ne la laissez pas ruiner notre réputation.]
106
00:08:46,879 --> 00:08:48,320
Prends de la pastèque.
107
00:08:48,320 --> 00:08:50,387
C'est très doux.
108
00:08:58,799 --> 00:09:00,639
Après ça, vide ton esprit
109
00:09:00,639 --> 00:09:02,320
et passez une bonne nuit de sommeil.
110
00:09:02,320 --> 00:09:04,800
Tout sera fini demain.
111
00:09:08,720 --> 00:09:10,491
Cela ne peut pas être fini.
112
00:09:11,246 --> 00:09:13,039
Si la seule chose que nous pouvons faire
113
00:09:13,039 --> 00:09:15,159
c'est attendre que le rumeur se taise,
114
00:09:15,159 --> 00:09:17,412
ce sera tellement injuste.
115
00:09:20,919 --> 00:09:22,480
Que veux-tu alors ?
116
00:09:22,480 --> 00:09:24,800
Œil pour œil.
117
00:09:27,000 --> 00:09:28,639
D'accord.
118
00:09:28,639 --> 00:09:30,320
Avez-vous besoin d'aide ?
119
00:09:30,320 --> 00:09:31,759
Non.
120
00:09:31,759 --> 00:09:33,320
Je vais y mettre un terme
121
00:09:33,320 --> 00:09:35,142
tout seul.
122
00:09:36,600 --> 00:09:38,360
Si tu as besoin de mon aide,
123
00:09:38,360 --> 00:09:40,275
faites-le-moi savoir.
124
00:09:40,275 --> 00:09:42,450
Je me dirige vers Shunyi.
125
00:09:44,559 --> 00:09:45,559
Bonne nuit.
126
00:09:45,559 --> 00:09:47,187
Bonne nuit.
127
00:10:21,140 --> 00:10:23,540
[Le scandale familial de Qing Ye ? Quel artiste !]
[Qing Hong Zhi arrêté pour une affaire économique.]
128
00:10:32,580 --> 00:10:33,780
[D'autres bombes arrivent ?]
[Quoi d'autre ? Peut-être plus de scandales.]
129
00:10:33,780 --> 00:10:35,380
[Qu'est-il arrivé à la famille de Qing Ye ?]
[Lire le message.] [Donc, c'est elle la fille riche.]
130
00:10:35,380 --> 00:10:37,140
[Une bourse ? Accueillir des invités étrangers ?]
[Elle a des relations. Avez-vous un problème ?]
131
00:10:37,140 --> 00:10:39,160
[Je me demande si ses informations familiales sont réelles.]
[Faites une supposition sauvage.]
132
00:10:39,160 --> 00:10:43,689
[Charlotte Never Falls, rejointe il y a 1 jour]
[Chat privé]
133
00:12:35,200 --> 00:12:36,550
Tante.
134
00:12:36,550 --> 00:12:37,600
Où est Xing Wu ?
135
00:12:37,600 --> 00:12:38,919
Il est allé à Shunyi si précipitamment
136
00:12:38,919 --> 00:12:39,960
tôt ce matin.
137
00:12:39,960 --> 00:12:41,887
Il semble que ce soit quelque chose d'urgent.
138
00:12:48,820 --> 00:12:50,980
[Merci]
139
00:13:03,039 --> 00:13:05,039
Les vêtements sont propres
140
00:13:05,039 --> 00:13:07,337
et sent le soleil.
141
00:13:08,960 --> 00:13:10,480
Le temps est superbe.
142
00:13:10,480 --> 00:13:12,280
Il fait beau.
143
00:13:37,039 --> 00:13:39,200
Charlotte.
144
00:13:39,200 --> 00:13:41,480
Charlotte ne tombe jamais ? Voulez-vous voler?
145
00:13:41,480 --> 00:13:43,375
C'est votre pièce d'identité, n'est-ce pas ?
146
00:13:43,375 --> 00:13:44,837
Je ne sais pas de quoi tu parles.
147
00:13:44,837 --> 00:13:47,039
Je n'ai pas publié ces rumeurs à ton sujet.
148
00:13:47,039 --> 00:13:48,825
Ai-je dit que tu l'avais fait ?
149
00:13:48,825 --> 00:13:50,925
Vous avouez assez vite.
150
00:13:52,519 --> 00:13:55,035
N'essayez pas de me calomnier sans aucune preuve.
151
00:13:56,320 --> 00:13:58,559
Où est ce petit charme d'ours sur ton avatar ?
152
00:13:58,559 --> 00:14:01,240
Pourquoi tu ne le portes pas aujourd'hui ?
153
00:14:01,240 --> 00:14:03,559
Ce ne sont pas vos affaires.
154
00:14:03,559 --> 00:14:05,399
Vous le niez toujours ?
155
00:14:05,399 --> 00:14:06,919
Tu sais ce qu'ils disent ?
156
00:14:06,919 --> 00:14:09,362
"Une conscience coupable n'a pas besoin d'accusateur."
157
00:14:14,320 --> 00:14:15,800
Ne pense pas que tu peux calomnier les autres
158
00:14:15,800 --> 00:14:18,440
juste parce que Xing Wu vous soutient.
159
00:14:21,600 --> 00:14:23,519
Je ne suis pas comme toi.
160
00:14:23,519 --> 00:14:26,080
Je ne fais pas le sale boulot dans le dos des gens.
161
00:14:26,080 --> 00:14:28,925
Si tu ne m'aimes pas et que tu veux me battre,
162
00:14:28,925 --> 00:14:30,640
alors rivalise avec moi
163
00:14:30,640 --> 00:14:33,099
à l'examen mensuel.
164
00:14:34,600 --> 00:14:35,960
Bien.
165
00:14:35,960 --> 00:14:37,399
Montrons à tout le monde
166
00:14:37,399 --> 00:14:39,519
qui a les vrais trucs
167
00:14:39,519 --> 00:14:41,559
et qui bluffe juste.
168
00:14:41,559 --> 00:14:42,840
D'accord.
169
00:14:42,840 --> 00:14:44,812
Nommez les enjeux.
170
00:14:48,040 --> 00:14:50,720
Le perdant fait dix tours de piste.
171
00:14:50,720 --> 00:14:53,125
Dix tours ?
172
00:14:54,759 --> 00:14:57,050
Quoi? As-tu peur ?
173
00:14:57,960 --> 00:14:59,480
20 tours.
174
00:14:59,480 --> 00:15:01,000
20 tours ? Oh mon Dieu!
175
00:15:01,000 --> 00:15:02,862
Maintenant que nous parions, allons gros.
176
00:15:04,387 --> 00:15:06,975
D'accord, c'est entendu.
177
00:15:09,679 --> 00:15:11,500
Tu n'as pas fini ?
178
00:15:12,520 --> 00:15:14,300
Même pas proche.
179
00:15:14,300 --> 00:15:15,820
[Commentaires] [Supprimer]
180
00:15:23,240 --> 00:15:24,639
Que fais-tu ici ?
181
00:15:24,639 --> 00:15:26,800
S'il vous plaît, aidez-moi à supprimer certains messages.
182
00:15:26,800 --> 00:15:27,840
1 000 yuans pour un travail standard.
183
00:15:27,840 --> 00:15:29,559
1 500 yuans pour les questions urgentes.
184
00:15:29,559 --> 00:15:30,779
Je te donnerai 2 000 yuans.
185
00:15:30,779 --> 00:15:32,300
Faites-le rapidement.
186
00:15:32,880 --> 00:15:35,316
[Le scandale familial de Qing Ye ? Quel artiste !]
187
00:15:36,053 --> 00:15:38,237
Il s'agit de Qing Ye.
188
00:15:38,237 --> 00:15:40,080
Quelle est ta relation avec elle ?
189
00:15:40,080 --> 00:15:41,720
Pourquoi l'aidez-vous à supprimer les messages ?
190
00:15:41,720 --> 00:15:43,537
Je suis son camarade de classe,
191
00:15:43,537 --> 00:15:45,320
et je pense que c'est une très bonne personne.
192
00:15:45,320 --> 00:15:47,080
Je ne veux pas qu'elle soit victime d'intimidation
193
00:15:47,080 --> 00:15:48,637
ou calomnié.
194
00:15:48,637 --> 00:15:49,679
Alors,
195
00:15:49,679 --> 00:15:51,662
peux-tu m'aider ?
196
00:15:51,662 --> 00:15:52,911
Je ne peux pas accepter ce travail.
197
00:15:52,911 --> 00:15:56,280
- Je peux payer plus.
- Je ne peux toujours pas.
198
00:15:59,120 --> 00:16:00,360
N'es-tu pas son cousin ?
199
00:16:00,360 --> 00:16:02,364
Pourquoi tu ne l'aides pas ?
200
00:16:03,360 --> 00:16:05,120
Ce n'est pas que je ne vais pas aider.
201
00:16:05,120 --> 00:16:07,512
C'est juste que ce n'est pas à toi d'aider.
202
00:16:09,039 --> 00:16:11,040
Ton frère m'a demandé de te donner ça.
203
00:16:11,040 --> 00:16:12,787
Merci.
204
00:16:14,440 --> 00:16:17,320
Même si ton frère et moi nous sommes rencontrés en prison,
205
00:16:17,320 --> 00:16:18,639
il a veillé sur moi.
206
00:16:18,639 --> 00:16:21,237
Nous avons tout vécu.
207
00:16:21,237 --> 00:16:23,512
La sœur de Ping est aussi ma sœur.
208
00:16:23,512 --> 00:16:25,675
Ce n'est pas un problème du tout.
209
00:16:28,320 --> 00:16:29,480
Il...
210
00:16:29,480 --> 00:16:31,353
m'a demandé de vous apporter un message.
211
00:16:32,039 --> 00:16:34,320
Il attend que vous lui rendiez visite.
212
00:16:34,320 --> 00:16:36,919
Si tu n'as vraiment pas le temps,
écris juste une lettre.
213
00:16:36,919 --> 00:16:39,275
Ce n'est pas mon frère.
214
00:16:39,275 --> 00:16:41,080
S'il n'était pas allé en prison,
215
00:16:41,080 --> 00:16:42,783
Je n'aurais pas fini comme ça,
216
00:16:42,783 --> 00:16:44,120
vivre sous le toit de quelqu'un d'autre,
217
00:16:44,120 --> 00:16:45,400
étant méprisé,
218
00:16:45,400 --> 00:16:47,496
et être victime d'intimidation à l'école.
219
00:16:48,125 --> 00:16:49,159
Que se passe-t-il?
220
00:16:49,159 --> 00:16:50,841
Qui t'a intimidé ?
221
00:17:18,319 --> 00:17:19,319
Si vous ne voulez pas que les autres le sachent
222
00:17:19,319 --> 00:17:20,799
l'affaire de ton frère,
223
00:17:20,799 --> 00:17:22,855
[Xing Wu]
arrêtez de jouer avec Qing Ye.
224
00:17:24,519 --> 00:17:26,112
Êtes-vous heureux?
225
00:17:28,000 --> 00:17:29,359
Mon oncle, tu es de retour.
226
00:17:29,359 --> 00:17:30,960
Que fais-tu?
227
00:17:30,960 --> 00:17:32,825
Mettez-vous au travail !
228
00:17:35,839 --> 00:17:37,650
Avez-vous oublié quelque chose ?
229
00:17:46,612 --> 00:17:48,929
C'est tout l'argent ?
230
00:17:55,200 --> 00:17:56,212
Allons-y.
231
00:17:56,212 --> 00:17:58,912
Je t'offrirai un gros repas demain.
232
00:18:08,380 --> 00:18:10,020
[Ma chaîne]
233
00:18:10,020 --> 00:18:11,940
[Chaînes rejointes]
[École intermédiaire n°1 du comté d'Anzi]
234
00:18:11,940 --> 00:18:15,540
[Épinglé : Excuses – La vérité sur Qing Hong Zhi]
235
00:18:15,540 --> 00:18:17,300
[Épinglé : Excuses – La vérité sur Qing Hong Zhi]
[Faits sur les ventes multiples de Shengguang Real Estate :]
236
00:18:34,912 --> 00:18:35,920
Qing Ye,
237
00:18:35,920 --> 00:18:37,901
tu l'as vu ?
238
00:18:38,560 --> 00:18:41,033
- Quoi?
- Ce.
239
00:18:42,220 --> 00:18:44,580
[Épinglé : Excuses – La vérité sur Qing Hong Zhi]
[Faits sur les ventes multiples de Shengguang Real Estate :]
240
00:18:46,780 --> 00:18:48,540
[Qing Hong Zhi, directeur général de la succursale de Pékin,
a été transféré au siège en tant que VGM.]
241
00:18:48,540 --> 00:18:50,060
[Ensuite, on lui a demandé de signer les documents.
Maintenant, il intente une deuxième action en justice.]
242
00:18:50,060 --> 00:18:51,860
[Les rumeurs s'arrêtent avec les sages.]
243
00:18:54,359 --> 00:18:56,400
Qui a posté ça ?
244
00:18:56,400 --> 00:18:58,150
Aucune idée.
245
00:19:00,319 --> 00:19:02,087
Qing Ye.
246
00:19:08,440 --> 00:19:10,440
L'avez-vous vu ?
247
00:19:10,440 --> 00:19:12,000
L'as-tu posté ?
248
00:19:12,000 --> 00:19:13,519
Ce n'était pas moi.
249
00:19:13,519 --> 00:19:15,480
Je ne suis pas en mesure de faire ça.
250
00:19:15,480 --> 00:19:16,920
Je voulais t'aider,
251
00:19:16,920 --> 00:19:18,200
mais ton frère a dit
252
00:19:18,200 --> 00:19:20,350
ce n'était pas mon tour.
253
00:19:25,000 --> 00:19:26,975
C'était Xing Wu ?
254
00:19:37,759 --> 00:19:40,000
Avez-vous publié le fil de discussion sur les excuses ?
255
00:19:40,000 --> 00:19:41,600
Non.
256
00:19:43,280 --> 00:19:46,600
Certaines personnes n'admettent jamais ce qu'elles ont fait.
257
00:19:51,920 --> 00:19:53,680
Wu.
258
00:19:53,680 --> 00:19:54,880
Vous semblez
259
00:19:54,880 --> 00:19:57,500
un peu en retrait ces derniers temps.
260
00:20:00,319 --> 00:20:03,312
Et tu sembles être assez paranoïaque ces derniers temps.
261
00:20:03,920 --> 00:20:05,675
Arrête de me regarder.
262
00:20:09,060 --> 00:20:11,540
[Qing Ye]
[Merci]
263
00:20:17,160 --> 00:20:18,400
Avez-vous lu ce message ?
264
00:20:18,400 --> 00:20:20,082
Cela a été clarifié.
265
00:20:20,082 --> 00:20:21,359
Je l'ai lu.
266
00:20:21,359 --> 00:20:23,559
Mais qui sait si c'est vrai ?
267
00:20:23,559 --> 00:20:25,300
Écoute,
268
00:20:26,400 --> 00:20:29,039
les gens des grandes villes regorgent de projets.
269
00:20:29,039 --> 00:20:31,137
Restez simplement loin d'eux.
270
00:20:32,480 --> 00:20:34,400
De quelle classe s'agit-il ?
271
00:20:34,400 --> 00:20:36,320
Arrêtez de bavarder sur les autres.
272
00:20:36,320 --> 00:20:39,600
Et alors ? N'avez-vous pas aussi bavardé sur les autres ?
273
00:20:39,600 --> 00:20:42,360
Depuis quand tu t'en soucies ?
274
00:20:47,000 --> 00:20:49,575
Attends, n'est-ce pas...
275
00:20:51,960 --> 00:20:53,650
Ici.
276
00:20:53,650 --> 00:20:55,738
Qu'est-ce que c'est ça?
277
00:20:55,738 --> 00:20:56,962
De retour à la cafétéria,
278
00:20:56,962 --> 00:20:58,880
Cao Fan a dit que tu m'avais intimidé,
279
00:20:58,880 --> 00:21:01,359
et je ne l'ai pas expliqué clairement.
280
00:21:01,359 --> 00:21:03,112
Est-ce qu'elle...
281
00:21:05,079 --> 00:21:07,837
Est-ce que tu m'excuses ?
282
00:21:09,520 --> 00:21:11,240
Devez-vous être si direct ?
283
00:21:11,240 --> 00:21:13,357
Je suis gêné.
284
00:21:14,160 --> 00:21:16,640
Je suis toujours franc.
285
00:21:16,640 --> 00:21:19,140
Je n’aime pas tourner autour du pot.
286
00:21:21,520 --> 00:21:23,240
Très bien, je l'admets. Je m'excuse.
287
00:21:23,240 --> 00:21:25,954
J'ai fait une erreur et je suis désolé. Je l'avoue !
288
00:21:26,759 --> 00:21:28,559
Mais cela ne veut pas dire...
289
00:21:28,559 --> 00:21:30,575
Je veux être ton ami.
290
00:21:32,180 --> 00:21:33,815
Pourquoi riez-vous?
291
00:21:33,815 --> 00:21:34,862
Arrêtez ça !
292
00:21:34,862 --> 00:21:36,646
Parce que tu es si drôle.
293
00:21:36,646 --> 00:21:37,840
Est-ce que tous les gens ici
294
00:21:37,840 --> 00:21:40,680
tu veux dire le contraire ?
295
00:21:40,680 --> 00:21:42,640
Dire le contraire ?
296
00:21:42,640 --> 00:21:44,937
Je ne l'ai pas fait.
297
00:21:46,350 --> 00:21:47,720
je veux savoir
298
00:21:47,720 --> 00:21:50,137
qui d'autre aime dire le contraire.
299
00:21:50,137 --> 00:21:51,857
Dites-moi.
300
00:21:52,759 --> 00:21:54,200
Je ne m'attendais pas à ça, hein ?
301
00:21:54,200 --> 00:21:55,840
Certainement pas!
302
00:22:00,880 --> 00:22:02,680
Juste maintenant...
303
00:22:36,279 --> 00:22:38,160
[Examen mensuel]
Tante, aujourd'hui c'est l'examen mensuel.
304
00:22:38,160 --> 00:22:40,387
Je vais à l'école.
305
00:22:46,920 --> 00:22:48,587
Qing Ye ?
306
00:22:49,480 --> 00:22:51,212
Non.
307
00:22:54,960 --> 00:22:56,129
Qui es-tu ?
308
00:22:56,129 --> 00:22:57,400
Que veux-tu?
309
00:22:57,400 --> 00:22:58,759
Je suis pressé.
310
00:22:58,759 --> 00:23:01,166
Pouvons-nous parler un autre jour ?
311
00:23:05,662 --> 00:23:08,360
Tout le monde, trouvez votre propre place.
312
00:23:08,360 --> 00:23:09,799
Non, nous ne pouvons pas.
313
00:23:09,799 --> 00:23:11,519
[Appels récents] [Xing Wu]
Peu importe qui nous sommes.
314
00:23:11,519 --> 00:23:13,480
Ce qui compte c'est que
315
00:23:13,480 --> 00:23:16,319
Gang veut vous donner une leçon.
316
00:23:16,319 --> 00:23:18,039
Je ne connais pas Gang.
317
00:23:18,039 --> 00:23:19,039
[Xing Wu]
318
00:23:19,039 --> 00:23:20,200
Écoute,
319
00:23:20,200 --> 00:23:22,039
c'est la troisième rue de Xingfu.
320
00:23:22,039 --> 00:23:24,240
C'est à moins de 300 mètres
de la boutique de mon cousin.
321
00:23:24,240 --> 00:23:26,050
Si vous me bloquez ici,
322
00:23:26,050 --> 00:23:28,200
Tu n'as pas peur qu'il te batte ?
323
00:23:28,200 --> 00:23:30,599
Votre cousin ? Qui diable est-il ?
324
00:23:30,599 --> 00:23:32,787
Pourquoi aurions-nous peur de lui ?
325
00:23:35,280 --> 00:23:37,142
Où est Qing Ye?
326
00:23:46,405 --> 00:23:48,400
Que voulez-vous de moi?
327
00:23:48,400 --> 00:23:49,880
À votre avis, que voulons-nous ?
328
00:23:49,880 --> 00:23:51,079
Argent?
329
00:23:51,079 --> 00:23:53,559
Tout ce que tu veux, je peux te le donner.
330
00:23:53,559 --> 00:23:55,863
Alors nous ne nous retiendrons pas.
331
00:24:00,559 --> 00:24:02,987
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
332
00:24:19,200 --> 00:24:20,240
Où penses-tu aller ?
333
00:24:20,240 --> 00:24:21,359
Poursuivre.
334
00:24:21,359 --> 00:24:23,200
Que veux-tu?
335
00:24:23,200 --> 00:24:24,720
N'es-tu pas pressé d'aller à l'école ?
336
00:24:24,720 --> 00:24:26,240
Vous n'avez pas besoin de votre sac à dos ?
337
00:24:26,240 --> 00:24:27,311
S'en aller!
338
00:24:27,311 --> 00:24:28,680
Tu es un bon élève, hein ?
339
00:24:28,680 --> 00:24:31,120
Voyons ce qu'il y a dans ton sac à dos.
340
00:24:31,120 --> 00:24:33,480
Que veux-tu?
341
00:24:33,480 --> 00:24:35,837
Voyons où vous pouvez aller.
342
00:24:44,050 --> 00:24:45,770
Aller. Passez l'examen.
343
00:24:45,770 --> 00:24:46,800
Et toi?
344
00:24:46,800 --> 00:24:48,287
Courir!
345
00:24:51,319 --> 00:24:53,387
Courez. Je vais m'en occuper.
346
00:24:59,500 --> 00:25:01,460
[12e année, classe 2]
347
00:25:08,896 --> 00:25:10,680
L'examen est terminé.
348
00:25:10,680 --> 00:25:13,100
Arrêtez d'écrire. Stylos baissés.
349
00:25:31,650 --> 00:25:32,698
Patron...
350
00:25:32,698 --> 00:25:34,039
Attendez.
351
00:25:34,039 --> 00:25:36,200
Est-ce qu'une fille t'a battu comme ça ?
352
00:25:36,200 --> 00:25:37,230
Non,
353
00:25:37,230 --> 00:25:38,275
c'était Xing Wu.
354
00:25:38,275 --> 00:25:39,950
Xing Wu ?
355
00:25:47,400 --> 00:25:49,400
Oh, je le connais.
356
00:25:49,400 --> 00:25:51,837
N'est-ce pas celui de notre boutique...
357
00:25:53,303 --> 00:25:54,599
Viens vers moi.
358
00:25:54,599 --> 00:25:55,960
Ma coiffure !
359
00:25:55,960 --> 00:25:57,640
Yang Gang, je te préviens.
360
00:25:57,640 --> 00:26:00,375
Ne plaisantez pas avec les mauvaises personnes.
361
00:26:06,025 --> 00:26:07,120
Xing Wu.
362
00:26:07,120 --> 00:26:10,750
- Parlez à la police.
- On joue salement, hein ?
363
00:26:12,440 --> 00:26:14,012
Geler! Ne bouge pas !
364
00:26:14,012 --> 00:26:15,119
Ne bouge pas ! Que fais-tu?
365
00:26:15,119 --> 00:26:16,799
Descendre! Les mains sur la tête !
366
00:26:16,799 --> 00:26:17,920
Officier Xu.
367
00:26:17,920 --> 00:26:19,160
Ne bouge pas ! Arrêt!
368
00:26:19,160 --> 00:26:21,559
Yang Gang, c'est encore toi.
369
00:26:21,559 --> 00:26:23,160
Je suis innocent.
370
00:26:23,160 --> 00:26:25,000
Vous continuez à le nier, hein ?
371
00:26:25,000 --> 00:26:26,079
Je serai honnête avec vous.
372
00:26:26,079 --> 00:26:27,782
Nous gardons un oeil sur vous.
373
00:26:27,782 --> 00:26:29,240
Nous vous avons pris en flagrant délit cette fois.
374
00:26:29,240 --> 00:26:30,640
Voyons quelles excuses vous avez cette fois.
375
00:26:30,640 --> 00:26:32,621
- Rien de tout cela ne m'appartient !
- Assez.
376
00:26:32,621 --> 00:26:33,737
Arrêtez les conneries.
377
00:26:33,737 --> 00:26:34,920
Gardez-le pour le commissariat.
378
00:26:34,920 --> 00:26:36,240
Emportez-les !
379
00:26:36,240 --> 00:26:37,839
Se lever!
380
00:26:37,839 --> 00:26:38,925
Aller!
381
00:26:38,925 --> 00:26:40,400
- Se déplacer!
- Se lever!
382
00:26:40,400 --> 00:26:43,359
Tu ne peux pas la protéger éternellement.
383
00:26:43,359 --> 00:26:44,725
De quoi marmonnes-tu ?
384
00:26:44,725 --> 00:26:45,725
Aller!
385
00:26:45,725 --> 00:26:47,912
Aller! Se déplacer!
386
00:27:12,920 --> 00:27:14,119
Comment s’est passé l’examen ?
387
00:27:14,119 --> 00:27:15,519
Avez-vous réussi à temps ?
388
00:27:15,519 --> 00:27:17,763
J'ai raté l'examen d'anglais ce matin.
389
00:27:19,599 --> 00:27:22,381
Cela affectera votre score total, n'est-ce pas ?
390
00:27:23,225 --> 00:27:25,386
Ne t'inquiète pas. C'est juste un examen mensuel.
391
00:27:25,386 --> 00:27:26,387
Cela n'a pas d'importance.
392
00:27:26,387 --> 00:27:27,975
Vraiment?
393
00:27:27,975 --> 00:27:29,522
Vraiment.
394
00:27:30,279 --> 00:27:32,187
Êtes-vous blessé ?
395
00:27:33,000 --> 00:27:34,359
Est-ce que j'en ai l'air ?
396
00:27:34,359 --> 00:27:35,720
Non, je ne le suis pas.
397
00:27:35,720 --> 00:27:37,200
Bien.
398
00:27:37,200 --> 00:27:38,480
Et toi?
399
00:27:38,480 --> 00:27:39,559
Tu as dû être
400
00:27:39,559 --> 00:27:41,287
j'ai flippé ce matin.
401
00:27:42,520 --> 00:27:44,560
Je ne l'étais pas.
402
00:27:47,787 --> 00:27:48,799
Oui,
403
00:27:48,799 --> 00:27:51,275
J'étais effectivement un peu paniqué au début.
404
00:27:51,275 --> 00:27:53,359
Mais en y repensant,
405
00:27:53,359 --> 00:27:54,799
En fait, j'étais plutôt courageux,
406
00:27:54,799 --> 00:27:56,500
n'est-ce pas ?
407
00:27:56,500 --> 00:27:57,960
Oui.
408
00:27:57,960 --> 00:28:00,539
Vous êtes intelligent et courageux.
409
00:28:01,525 --> 00:28:02,537
Cependant,
410
00:28:02,537 --> 00:28:04,319
si quelque chose comme ça se reproduit,
411
00:28:04,319 --> 00:28:06,160
cours et ne regarde pas en arrière.
412
00:28:06,160 --> 00:28:08,359
Quand je ne suis pas là,
vous devez vous protéger.
413
00:28:08,359 --> 00:28:09,640
J'ai essayé de courir.
414
00:28:09,640 --> 00:28:11,079
Pas dans une impasse.
415
00:28:11,079 --> 00:28:14,087
Alors, j'ai encore besoin de toi parfois.
416
00:28:27,319 --> 00:28:29,040
Rentrons à la maison.
417
00:28:46,437 --> 00:28:48,150
Asseyez-vous bien.
418
00:29:12,040 --> 00:29:14,777
Vous ne pouvez pas la protéger pour toujours.
419
00:29:20,599 --> 00:29:22,200
Xing Wu,
420
00:29:22,200 --> 00:29:24,550
reviens à l'école avec moi.
421
00:29:26,559 --> 00:29:28,400
Si vous revenez,
422
00:29:28,400 --> 00:29:30,812
personne n'osera jamais m'intimider.
423
00:29:31,519 --> 00:29:33,858
Même pas pour me protéger ?
424
00:30:07,300 --> 00:30:11,060
[École intermédiaire n°1 du comté d'Anzi, Xing Wu]
425
00:31:13,520 --> 00:31:16,240
Le vainqueur de cette Coupe Zhazhating
426
00:31:16,240 --> 00:31:18,880
Le concours d'avions miniatures pour les jeunes est
427
00:31:18,880 --> 00:31:20,862
Xing Wu !
428
00:31:30,540 --> 00:31:34,420
[Concours d'avion modèle jeunesse de la Coupe Zhazhating
Cérémonie de remise des prix]
429
00:31:34,420 --> 00:31:36,920
[Innovation technologique du comté d'Anzi
Cérémonie de remise des prix du concours]
430
00:31:36,920 --> 00:31:39,240
Le médaillé d'or de ce comté d'Anzi
431
00:31:39,240 --> 00:31:40,880
Le concours d'innovation technologique est
432
00:31:40,880 --> 00:31:43,037
Xing Wu !
433
00:32:13,880 --> 00:32:15,240
Le vainqueur de la 1ère Coupe Zhazhating
434
00:32:15,240 --> 00:32:17,880
Le concours de vol d'avion en papier est
435
00:32:17,880 --> 00:32:19,220
Xing Wu !
436
00:32:19,220 --> 00:32:22,580
[Le 1er concours de vol d'avion en papier pour les jeunes
Cérémonie de remise des prix]
437
00:32:48,340 --> 00:32:51,820
[Le 1er concours de vol d'avion en papier pour les jeunes]
[Championne]
438
00:33:09,820 --> 00:33:11,620
[Bulletin]
439
00:33:13,175 --> 00:33:14,175
Bougez !
440
00:33:14,175 --> 00:33:15,912
Écartez-vous, s'il vous plaît !
441
00:33:15,912 --> 00:33:17,160
Faites place !
442
00:33:17,160 --> 00:33:19,362
Quel est l'intérêt de vérifier vos faibles scores ?
443
00:33:19,362 --> 00:33:21,599
[Classement des examens mensuels de 12e année]
[Ye Ying Jian : 656, Cao Fan : 609, Qing Ye : 549]
444
00:33:21,599 --> 00:33:23,480
Je pensais que Qing Ye était génial.
445
00:33:23,480 --> 00:33:25,432
Elle n'a rien de spécial.
446
00:33:25,432 --> 00:33:27,642
Le score total est de 549.
447
00:33:27,642 --> 00:33:29,360
Le chinois a 140 ans.
448
00:33:29,360 --> 00:33:31,720
Les mathématiques valent 145.
449
00:33:31,720 --> 00:33:32,975
[Anglais : 0]
Et l'anglais...
450
00:33:32,975 --> 00:33:36,437
Elle a raté l'examen d'anglais.
451
00:33:36,437 --> 00:33:39,079
Mais son score est bien plus élevé que le mien.
452
00:33:39,079 --> 00:33:42,079
- Qui sait quel serait son véritable score ?
- C'est bon. Tu es plus haut que moi.
453
00:33:42,079 --> 00:33:45,599
Vous devez ajouter le score anglais
pour voir son vrai niveau.
454
00:33:45,599 --> 00:33:47,880
Par exemple, si elle a obtenu 120 en anglais,
455
00:33:47,880 --> 00:33:49,574
puis plus 549.
456
00:33:49,574 --> 00:33:50,759
Un plus un, c'est...
457
00:33:50,759 --> 00:33:52,440
6...
458
00:33:52,440 --> 00:33:54,680
Il est 669.
459
00:33:54,680 --> 00:33:56,237
C'est autant ?
460
00:33:56,799 --> 00:33:59,195
Elle pourrait être à la première place !
461
00:34:01,625 --> 00:34:02,680
Où est Qing Ye?
462
00:34:02,680 --> 00:34:04,400
Pourquoi n'est-elle pas là ?
463
00:34:04,400 --> 00:34:06,687
Qing Ye est au terrain de jeu !
464
00:34:19,360 --> 00:34:21,159
Notre cousin est incroyable.
465
00:34:21,159 --> 00:34:22,960
Elle aurait pu gagner,
466
00:34:22,960 --> 00:34:24,837
mais elle a perdu exprès.
467
00:34:42,320 --> 00:34:44,512
Elle court vraiment.
468
00:34:46,507 --> 00:34:49,000
C'est mon idole.
469
00:34:49,000 --> 00:34:51,760
Elle a raté un sujet
mais il s'est quand même hissé dans le top dix.
470
00:34:51,760 --> 00:34:53,130
Même si elle a raté deux matières,
471
00:34:53,130 --> 00:34:55,610
son score pourrait encore être plus élevé que le nôtre.
472
00:35:40,616 --> 00:35:43,159
Vous pouvez le faire ! Allez, Qing Ye !
473
00:35:43,159 --> 00:35:45,760
Vous pouvez le faire !
474
00:35:45,760 --> 00:35:47,320
Allez, cousine !
475
00:35:47,320 --> 00:35:49,679
Allez! Allez! Allez!
476
00:35:49,679 --> 00:35:51,320
Allez, Qing Ye !
477
00:35:51,320 --> 00:35:52,559
Allez, Qing Ye !
478
00:35:52,559 --> 00:35:54,800
Allez, Qing Ye !
479
00:35:54,800 --> 00:35:56,475
Qing Ye!
480
00:35:58,480 --> 00:36:00,360
Allez.
481
00:36:01,800 --> 00:36:03,039
Continuez à courir.
482
00:36:03,039 --> 00:36:04,750
Rattraper.
483
00:36:07,920 --> 00:36:10,675
Allez, Qing Ye !
484
00:36:21,480 --> 00:36:23,440
Allez, Qing Ye !
485
00:36:23,440 --> 00:36:24,920
Aller! Aller!
486
00:36:24,920 --> 00:36:27,762
Aller! Aller!
487
00:36:30,679 --> 00:36:33,320
Chaque nuage a une lueur d'espoir ?
488
00:36:33,320 --> 00:36:35,225
Qu'est-ce que c'est ?
489
00:36:36,719 --> 00:36:38,119
C'est un proverbe anglais.
490
00:36:38,119 --> 00:36:39,519
Cela signifie
491
00:36:39,519 --> 00:36:41,400
même la chose la plus sombre
492
00:36:41,400 --> 00:36:44,250
peut-être encore avoir un bon côté.
493
00:36:45,840 --> 00:36:47,450
Il y en aura.
494
00:36:59,599 --> 00:37:02,440
Il y a de nombreuses fissures dans la vie.
495
00:37:02,440 --> 00:37:05,880
C'est là que la lumière entre.
496
00:37:05,880 --> 00:37:08,572
La pluie finira par s'arrêter,
497
00:37:08,572 --> 00:37:09,586
et le soleil
498
00:37:09,586 --> 00:37:12,536
se relèvera toujours.
499
00:37:22,087 --> 00:37:23,800
Tout le monde,
500
00:37:23,800 --> 00:37:26,920
nous avons un nouvel étudiant qui nous rejoint aujourd'hui.
501
00:37:26,920 --> 00:37:28,520
Entrez.
502
00:37:33,212 --> 00:37:34,277
Qui est-ce ? Le connaissez-vous ?
503
00:37:34,277 --> 00:37:35,320
C'est Xing Wu.
504
00:37:35,320 --> 00:37:37,480
J'ai entendu dire qu'il était toujours premier en maths,
505
00:37:37,480 --> 00:37:39,199
et il a remporté de nombreux concours d'aéromodélisme.
506
00:37:39,199 --> 00:37:41,169
Je pense que certains d'entre vous
507
00:37:41,169 --> 00:37:43,400
je le connais déjà.
508
00:37:43,400 --> 00:37:44,679
Et certains d'entre vous
509
00:37:44,679 --> 00:37:46,679
j'ai peut-être entendu parler de son histoire.
510
00:37:46,679 --> 00:37:48,559
Allez, présente-toi.
511
00:37:48,559 --> 00:37:50,725
Bonjour à tous. Je m'appelle Xing Wu.
512
00:37:54,039 --> 00:37:55,079
C'est ça?
513
00:37:55,079 --> 00:37:56,625
C'est ça.
514
00:37:57,239 --> 00:37:59,712
Très bien, installez-vous.
515
00:37:59,712 --> 00:38:01,594
Il ne nous reste que moins d'un an
516
00:38:01,594 --> 00:38:02,840
pour préparer Gaokao.
517
00:38:02,840 --> 00:38:04,320
J'espère que tu pourras t'entendre
518
00:38:04,320 --> 00:38:06,752
et apprendre les uns des autres.
519
00:38:06,752 --> 00:38:07,800
Xing Wu,
520
00:38:07,800 --> 00:38:09,920
prenez simplement le siège vide.
521
00:38:11,039 --> 00:38:13,262
Très bien, le cours commence.
522
00:38:17,760 --> 00:38:21,159
Tout le monde, passez à la page sept.
523
00:38:21,159 --> 00:38:23,537
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?
524
00:38:28,599 --> 00:38:30,575
Bienvenue.
525
00:38:30,575 --> 00:38:32,599
Tout le monde est curieux
526
00:38:32,599 --> 00:38:34,840
pourquoi tu as changé d'avis
et est retourné à l'école.
527
00:38:34,840 --> 00:38:36,320
Analyse des propriétés fonctionnelles
528
00:38:36,320 --> 00:38:38,750
et l'application complète
de produits dérivés.
529
00:38:38,750 --> 00:38:39,800
Jetez un oeil
530
00:38:39,800 --> 00:38:40,880
[Juste pour avoir un...]
à ce problème.
531
00:38:40,880 --> 00:38:42,599
Réfléchissez à la façon de le résoudre.
532
00:38:42,599 --> 00:38:44,804
Si vous avez besoin d'aide, demandez-moi.
533
00:38:52,853 --> 00:38:54,860
Juste pour obtenir un diplôme d'études secondaires.
534
00:39:01,480 --> 00:39:02,480
Le saviez-vous ?
535
00:39:02,480 --> 00:39:04,150
Xing Wu a rejoint notre classe.
536
00:39:04,150 --> 00:39:05,240
Xing Wu ?
537
00:39:05,240 --> 00:39:06,840
Vous ne le connaissez pas ?
538
00:39:06,840 --> 00:39:09,159
J'ai entendu beaucoup de choses sur lui.
539
00:39:09,159 --> 00:39:10,480
Quand je l'ai vu en personne aujourd'hui,
540
00:39:10,480 --> 00:39:12,837
il était comme une star de cinéma !
541
00:39:12,837 --> 00:39:15,320
- Tellement superficiel.
- Il n'est pas seulement beau.
542
00:39:15,320 --> 00:39:17,126
Il est...
543
00:39:17,126 --> 00:39:19,196
un vrai homme !
544
00:39:20,960 --> 00:39:23,880
J'ai des nouvelles de dernière minute.
545
00:39:23,880 --> 00:39:25,960
Qing Ye et Xing Wu
546
00:39:25,960 --> 00:39:27,960
sont en fait cousins.
547
00:39:27,960 --> 00:39:29,800
Je le sais déjà.
548
00:39:29,800 --> 00:39:32,608
Pourquoi n'ai-je pas une si bonne cousine ?
549
00:39:32,608 --> 00:39:34,159
Ne me dis pas que tu l'aimes.
550
00:39:34,159 --> 00:39:35,559
Bien sûr que oui.
551
00:39:35,559 --> 00:39:37,946
Il est beau, bon au basket,
552
00:39:37,946 --> 00:39:39,800
et protecteur envers sa sœur.
553
00:39:39,800 --> 00:39:41,480
Il est si charmant,
554
00:39:41,480 --> 00:39:43,320
tout comme un protagoniste masculin dans un drame d'idoles !
555
00:39:43,320 --> 00:39:44,559
Vous ne le pensez pas ?
556
00:39:44,559 --> 00:39:45,800
Non, je ne le fais pas.
557
00:39:45,800 --> 00:39:47,159
Il a été expulsé une fois.
558
00:39:47,159 --> 00:39:48,480
Pourquoi devrais-je l'aimer ?
559
00:39:48,480 --> 00:39:51,840
Non! J'ai entendu dire que ses notes étaient excellentes.
560
00:39:51,840 --> 00:39:54,040
Des voyous s'en sont pris à lui,
et il s'est battu.
561
00:39:54,040 --> 00:39:56,600
Puis il a décidé d'abandonner.
562
00:40:01,440 --> 00:40:02,519
Merci, M. Zhu.
563
00:40:02,519 --> 00:40:04,199
- N'en parle pas.
- Liu Nian !
564
00:40:04,199 --> 00:40:05,239
Sortez et récupérez les affaires.
565
00:40:05,239 --> 00:40:06,402
À venir!
566
00:40:06,402 --> 00:40:07,880
- Tiens, laisse-moi t'aider.
- Hé, M. Zhu !
567
00:40:07,880 --> 00:40:09,199
- M. Zhu...
- Laisse-moi le faire.
568
00:40:09,199 --> 00:40:10,440
- C'est exact.
- Allez.
569
00:40:10,440 --> 00:40:12,119
Laissez Liu Nian le faire.
570
00:40:12,119 --> 00:40:14,760
Merci pour le trajet, M. Zhu.
571
00:40:14,760 --> 00:40:16,923
Je suis juste heureux que Xing Wu soit de retour.
572
00:40:16,923 --> 00:40:18,320
En parlant de ça,
573
00:40:18,320 --> 00:40:19,642
Je dois vraiment vous remercier.
574
00:40:19,642 --> 00:40:20,920
Sans votre aide,
575
00:40:20,920 --> 00:40:22,479
il n'aurait pas pu
576
00:40:22,479 --> 00:40:24,760
retourner à l'école en douceur.
577
00:40:24,760 --> 00:40:27,159
C'est le moins que je puisse faire. Ce n'est pas grave.
578
00:40:27,159 --> 00:40:29,480
Ne dites pas ça, M. Zhu.
579
00:40:29,480 --> 00:40:31,400
M. Zhu, eh bien,
580
00:40:31,400 --> 00:40:32,880
- voici quelques coupons.
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
581
00:40:32,880 --> 00:40:34,840
Prends-les. Quand vous venez sur l'île de Xuan
582
00:40:34,840 --> 00:40:37,495
pour une coupe de cheveux, un lavage ou une permanente,
vous bénéficierez d'une réduction.
583
00:40:37,495 --> 00:40:38,987
Lan Fang, écoute,
ce n'est pas facile de gérer une entreprise.
584
00:40:38,987 --> 00:40:40,012
Je ne peux pas les prendre.
585
00:40:40,012 --> 00:40:41,639
Mais vous m'avez aidé plusieurs fois.
586
00:40:41,639 --> 00:40:42,960
Je dois vous remercier.
587
00:40:42,960 --> 00:40:44,599
[Coupon du salon de coiffure de l'île de Xuan]
Prends-les.
588
00:40:44,599 --> 00:40:45,840
Venez sur l'île de Xuan quand vous avez le temps.
589
00:40:45,840 --> 00:40:48,000
Très bien, j'ai un cours cet après-midi,
donc j'y retourne.
590
00:40:48,000 --> 00:40:49,400
- D'accord.
- Merci.
591
00:40:49,400 --> 00:40:51,142
Elle lui a donné des coupons.
592
00:40:51,142 --> 00:40:53,400
- Elle ne nous l'a pas donné !
- Exactement!
593
00:40:53,400 --> 00:40:55,475
- Prends soin de toi!
- Au revoir.
594
00:40:58,280 --> 00:41:00,800
M. Zhu est si gentil.
595
00:41:00,800 --> 00:41:03,320
Non seulement il a ramené Wu à l'école,
596
00:41:03,320 --> 00:41:05,679
elle a même reconduit Fang Fang jusqu'au bout.
597
00:41:05,679 --> 00:41:07,960
Si vous ne saviez pas qu'il était professeur,
598
00:41:07,960 --> 00:41:09,025
on pourrait penser qu'il l'était
599
00:41:09,025 --> 00:41:11,485
son mari !
600
00:41:11,485 --> 00:41:13,080
Vous deux...
601
00:41:13,080 --> 00:41:15,000
Arrêtez de bavarder. Mange juste ton melon.
602
00:41:15,000 --> 00:41:16,745
Nous passons un bon moment
bavarder et manger du melon.
603
00:41:16,745 --> 00:41:18,920
- Nous sommes!
- Je passe aussi un bon moment.
604
00:41:18,920 --> 00:41:20,875
Bon moment.
605
00:41:23,600 --> 00:41:25,226
Votre jambe vous fait mal ?
606
00:41:25,800 --> 00:41:27,446
Oui.
607
00:41:33,800 --> 00:41:35,560
Pourquoi m'as-tu pincé ?
608
00:41:35,560 --> 00:41:37,599
je voulais juste voir
609
00:41:37,599 --> 00:41:39,120
si je rêvais.
610
00:41:39,120 --> 00:41:40,870
C’est tellement surréaliste.
611
00:41:40,870 --> 00:41:43,325
Ecoute, tu portes ton uniforme scolaire
612
00:41:43,325 --> 00:41:46,362
et rentrer à la maison avec moi après l'école.
613
00:41:46,362 --> 00:41:49,039
Honnêtement, cela ressemble à un rêve.
614
00:41:49,039 --> 00:41:50,221
Et si
615
00:41:50,221 --> 00:41:52,040
Je te donne un coup sur le front
616
00:41:52,040 --> 00:41:54,980
pour vous aider à le confirmer ?
617
00:41:54,980 --> 00:41:56,320
Pas besoin! Ce n'est pas nécessaire !
618
00:41:56,320 --> 00:41:57,583
Je suis sûr à 100 pour cent
619
00:41:57,583 --> 00:41:59,000
que ce n'est pas un rêve.
620
00:41:59,000 --> 00:42:02,150
Mais je veux le confirmer.
621
00:42:02,150 --> 00:42:03,199
Cela me semble être un rêve !
622
00:42:03,199 --> 00:42:05,551
- Ce n'est pas un rêve ! Je l'ai déjà confirmé.
- Laisse-moi te donner un coup de pied.
623
00:42:05,551 --> 00:42:07,405
- S'il te plaît, ne le fais pas !
- Laisse-moi voir si je rêve.
624
00:42:07,405 --> 00:42:09,712
Eh bien, je ne rêve certainement pas.
625
00:42:19,449 --> 00:42:20,719
Êtes-vous réveillé maintenant ?
626
00:42:20,719 --> 00:42:21,824
Oui.
627
00:42:21,824 --> 00:42:23,862
Bien éveillé.
628
00:42:26,882 --> 00:42:29,254
Montez à bord. Je te porterai.
629
00:42:31,575 --> 00:42:34,286
Pas besoin, je peux toujours marcher.
630
00:42:34,920 --> 00:42:36,400
Mais tu es trop lent,
631
00:42:36,400 --> 00:42:37,880
et nous allons rater le bus.
632
00:42:37,880 --> 00:42:39,425
Allez.
633
00:42:50,980 --> 00:42:52,480
Si tu penses que je suis trop lourd,
634
00:42:52,480 --> 00:42:54,750
tu peux me rabaisser à tout moment.
635
00:42:55,400 --> 00:42:56,480
C'est bon.
636
00:42:56,480 --> 00:42:59,400
Vous êtes plus léger que les réservoirs d'essence et les poissons de mer.
637
00:43:00,800 --> 00:43:02,480
Vous gardez toujours rancune.
638
00:43:02,480 --> 00:43:04,600
J'ai juste un bon souvenir.
639
00:43:19,640 --> 00:43:21,531
Votre front vous fait mal ?
640
00:43:40,120 --> 00:43:42,960
M. Zhu nous a vraiment beaucoup aidés.
641
00:43:42,960 --> 00:43:44,480
Il a supplié le directeur,
642
00:43:44,480 --> 00:43:46,960
disant que tu avais un grand potentiel.
643
00:43:46,960 --> 00:43:48,639
Sinon, ça aurait été beaucoup plus difficile
644
00:43:48,639 --> 00:43:50,914
pour que tu retournes à l'école.